www.TikSong2.in تقديم ميکند
زيرنويس از kambiz_mbi
kambiz.mbi@gmail.com
متيو دست بردار
متيو
چيه؟
ناخون ناخون ها تو نجو
اونجا رو ببين
کي اينجا زندگي ميکنه؟
چه کسي بايد اينجا زندگي کنه؟
هيچ
ببين من ميدونم اين نميتونه واسه تو آسون باشه
مدرسه جديد شهره جديد
خونه جديد و بابابزرگ جديد
هي اي عادلانه نيست مت
جيکوب بهترين چيزيه که ميتونه اتفاق بويفته
ببين من متاسفم که از مدرسه خصوصي بيرون کشيدمت
من بورس تحصيلي دارم
بله من ميدونم بايد کمک کرد
اما براي ما اشباع شده
ببين من ميخوام گام بردارم باشه؟
اين راهشه و مدارس دولتي جزئي از همونه
مادر من زندگي دارم من رفيق دارم
هيچکس رو تو اين مدرسه نميشناسم
تو دوست هاي جديد پيدا ميکني
مادر در رابطه با بچه هاي جديد هيچ ايده اي نداري
اونا امکان داره براي ورود من مسخرم کنن و دستم بندازن
عزيزم تو خيلي دراماتيکي
تو خيلي هوشمندي و خودتو ميتوني وفق بگي
خيلي بچه هاي اينجا کم هستن
چرا بايد کم باشن
تو مبارزي مگه نه؟
تو بايد کارتو خوب انجام برسوني
نه من از اين مدرسه و از اينجا متنفرم
ببين عزيزم؟
اينجا هيچ ترسي نداره
ميخواي باهات بيام؟
نه مادر
همه چي مرتبه خودم انجامش ميدم
ميتونم بوس خداحافظي کنم؟
نه
من بچه کوچوله نيستم مامان
ممنون که منو رسوندي
باشه روز خوبي داشته باشي
و تو هنوز بچه کوچولو من هستي
مامان
صبح بخير دانش آموزان گرامي خوش اومديد
به Aldergrove Secondary.
برنامه در دفتر موجود است
لطفا آن را دريافت نموده و به کلاس برويد
و کلاس شما در 5 دقيقه ديگه حاضر ميشود
روزه خوبي داشته باشيد و سال خوبي را آغاز کنيد
از اونجا که انتظار ميره تو دبيرستان
بايد تکاليفتون رو کامل به ياد داشته باشيد
و همچنين خواندني هاشو
اينجا يه ليسته بزرگ هست که بايد بخونيد
و براي تجزيه تکاليفتونه
آووووو
خيلي خب آروم باشيد
به نظر سخت مياد
ولي شما بايد به شکل شناور درساتونو پاس کنيد
سلام
من متيو ميلر هستم و تازه به اين کلاس اومدم
آره فک ميکنم آخري هستي Point Dexter.
برو به دفتر
Worthlin آقاي اين درست نيس که با دانش آموزش جديد اينجوري رفتار کني
تو بايد رفتارتو درست کنيد
بفرمائيد بشينيد آقاي متيو
بيخيال , داشتم شوخي ميکردم
همه بچه ها دوستام هستن و من باهاشون شوخي ميکنم مگه نه دادا؟
آره ما دوست هستيم
اين يه شوخي بود
آره ميبيني؟
براي من فرقي نميکنه
من طبق يه استانداردي ميخوام تو کلاس رفتار شه
اولين کتاب ما در ساله جاري کلانشهر نام داره
از اين فيلم ساختن
و يه نماد از فيلم باقي مونده
اين رمان براي اولين بار با اين شيوه اومده
و به بررسي کشمکش ها پرداخته
و اعمال نفوذ در ژنتيکه
من ميخوام با نوشتن مقاله به بررسي اينا بپردازيد
به حدود 100 سال قبل
چگونگي تغيير و بعده تغيير
روزه اول دبيرستان من گير افتادم
بابته کي؟
هي ممنونم که باعث شدي بيام بيرون مرد
آها خب من کمکه زيادي نکردم
آره خب هنوز هم
تو سري جا به جا شدي
من نيک هستم
منم متيو
خب از اينکه بچه جديدي چه حسي داري؟
اين احمقانست
آره خب بايد مطمئن شي گزارش بدي به اطاق نهار خوري
در ساعت 1 بعده ظهر بچه هاي تازه وارد تو اطاق نهارخوري مورد ضرب و شتم قرار ميدن
صب کن چي؟
هيچي شوخي کردم
روشن باش مرد
آها خيلي خنده دار بود
اوه ماتيو کت شلوارت از دست ندي
تو بايد فقط دربارش بپورسي
ممنون
هي
چطوره
خوب
آره خب من خيلي خوشحالم که ميبينمت
خودت جمع و جورش کردي؟
ميتونم از اين پوستر استفاده کنم
بله البته که بله
معلومه که ميتوني
اين اطاقه توئه
فقط آتيشش نزن
صب کن کمکت کنم
نه خوبه خودم انجامش ميدم
باشه
اون عاليه -کي هستش؟
پدربزرگمه
واقعا؟
يعني اون پدره مادرته
بله
مادرت بهم گفت که اون فروشنده ماشين بوده
آره بوده ولي قبلش يه مبارز بوده
و بعدش هم داور شد
اون تو فلوريدا زندگي ميکنه مگه نه؟
آره
هاه
من بايد تکاليفمو انجام بدم
حالا
بله بله حتما حتما
خيلي خب تو نياز به کمک نداري؟
من ديگه برم بيرون
بله
pom poms ببين
ببين جوراب کوتاه پوشيده
چيه؟ point daxeter
هيچي
تو متيو هستي؟
سلام من روبي هستم
ميخواي با ما غذا بخوري؟
من رو به راهم
اوه زود باش
با ما بخور
ما نيشت نميزنيم
آره ممکنه
Point Dexter منو از گير افتادن نجات داد
ديروز تو کلاس خانوم ناشر
پس نجابت داري
آره
بشين
اوووم باشه
خب به خدمه ما ميپيوندي؟
چه خدمه اي؟
The Ghetto Crew (اسم خدمه)
م جالبترين غير باشگاه رو تو مدرسه داريم
چه غيره باشگاهي
ما ضده باشگاهيم
يه اجتماع توپ
اوه ، پس باشگاه منحصر به فرده
تو بايد بدوني که هدف ما سلطه بر جهان حماسه هستش
آره ما بايد تمامه ورزشکارا رو بگيريم
و اون بازنده ها حالي کنيم
باشه
عاليه خوشم اومد خب بايد چي کار کنم؟
هيچي
کاره خاصي نيست
در کل هيچي
فقط يه چيزه که درباره اون دختره ترسائه
قد بلند و لبخند بزرگ
و پرسيدن ازش درباره ي قرار گذاشتن
چي؟
هيچي نيست Point Dexter
نه من , واقعا
اين خيلي مهمه اون بايد انجامش بده
اگه اون ميخواد به خدمه اضافه شه
اون ميتونه اينو انجام بده يا مشت مياد تو صورتش
آره من...
ميخواي بري يا نه؟
باشه من ميرم . قبول
انجامش ميدم
عاليه نشون بده چي کارا بلدي
آره حله
سلام ترسا
تو اسم منو بلدي؟
بله من متيو هستم و تازه به اينجا اومدم
من يکمي تعجب کردم و خواستم راجبه
بيرون رفتن و اختلاط کردن
و يه چي تو اين مايه ها صحبت کنم
هر چيزي
باشه خيلي خوبه از ديدنت خوشحال شدم
اين بچه با تو هستن ترسا؟
نه
هي تو داري دوست دختر منو چک ميکني؟
نه من فقط داشتم...
داشتي چيکار ميکردي نگاه کن کفشاشو
من دارم باهات حرف ميزنم به من نگاه کن
من فقط دارم..م..م
بچه احمقي يا چيزه ديگه؟
معذرت ميخوام
اوه معذرت ميخوام
اجازه معذرت خواهي نداري به هيچ وجه
اه
هکتور
چيه؟
داري گريه ميکني؟
نه من گريه نميکنم
خب مشکله ديگه داري
زود باش بيا بخور
ببين من ميبينمت بازنده
هي تو خوبي؟
من خوبم گريه نکردم
آره درسته
کلاس بعديت کجائه
رياضيه کلاس 129
درسته همون کلاسه منه بيا من باهات تا اونجا ميام
تو خوبي؟
چي شده؟
چه خبر شد
خوب
تو دوس داري کتابو؟
بعضياشو
اينجا
من يه قفسه دارم اوه وقته شامه
با خودم گفتم شايد دوس داشته باشيش
جيکوب ممنون
آره همينه محمد علي بالاتر از ساني ليستونه
اين تماسه مشته فريبندست
علي با زدن مشتش ناک اوت کرد
هيچکس هم نديده
آره آره
پدرم در باره مبارزه يه چيزايي گفته
تعجب کردي مگه نه؟
آره
هي بچه ها من کيک درست کردم
شکلاته
تا آخرين تيکه باهات مبارزه ميکنم
آره آره
زود باش
الان مشته فريبنده بهت ميزنم
زود باش صب کن
باشه
نياز نيست بعده مدرسه منو ببري
فک ميکنم بهتر باشه پياده بيام خونه
روزه خوبي داشته باشي
آره ممنون مامان
اونجارو باشيد بچه ها اينو نگاه کنيد
کي بهت گفت ميتوني از دره جلو بري داخل؟
من فقط--من فقط
من--من چي ميخواي ازم مرد
خفه شو احمق
بزار برم
ببخشيد
اين آشغاله توئه؟
اين واسه توئه؟
نه من اونو اينجا نريختم
هي کسي که داره دروغ نميگه داري ميگي؟
خب اين واسه من نيست
واقعا؟
ولي تو بايد اينو تميزش کني درسته؟
بله قربان
ممنونم
شما بچه ها ميتونيد بريد به کلاس
سرايه دار مدرسه ميگه بريد کلاس؟
تميزم کن؟
ممنونم
آره ولي نيازي نيست
اين کاره منه که تميز کنم و آشغال اين اطراف نباشه
خب تو بوکس رو دوست داري؟
آره من عاشقشم
تو بوکسوري؟
نه
چرا ميخندي؟
هيچي
يه باشگاه بوکس اينجا هست خيلي خوبه
تو ميتوني بري اونجا و رقابت کني
واقعا؟
آره
بايد برگريدم سره کار
به اونجا نگاه کن
باشه
هکتور , بيا
اون ارزششو نداره
تو چي ميخواي؟
هيچي من فکر ميکنم تو خيلي عالي هستي
ببين من باهات مشکلي ندارم
مشکل چيه؟
پسش بده
متيو توانا متيو گاونر
تو يه مسخره اي
ببين اونو بهم پس بده
هي تو نياز داري آروم باشي
باشه؟
خيلي خب؟
فقط آروم باش
تو داشتي گازم ميگرفتي؟
نه
چرا بي خيالش نميشي هکتور؟
اوه ببينيد اين پسر يه دوست جديد داره
آره بايد تمومش کنم
اين بحثو
اوه آىه بايد تمومش کني
اين بحثو احمق
معلومه چي ميگي
مغز کوچولو
هي دستتو بنداز
تو ميخواي بري؟
ما اينجا مشکل داريم صب کنيد
بيا زود باش شروع کن منو تو حالا حالا
بيا انجامش بديم
هي ناستي ناشر
هي دويل تابتون چطور بود
وارد سايت شو
باشه
کسي نميخواد بگه اينجا چه اتفاقي افتاده
شما دوتا به مدت يه هفته اخراجيد
چي؟
تقصيره هکتور و تريسا بود
من با اونا حرف ميزنم
اين واسه اوله سال اصلا خوب نيست
اميدوارم اين آخرين بار باشه تو دفترم ميبينمتون
فهميديد؟
بله خانوم
خيلي خب بريد به کلاس متيو تو بمون
نيک درو ببند
نيکولاس
آقائه دويل
به من نگاه کن متيو
متيو
کارات عواقب داره متيو
حتي اگه از بچه هاي جديد باشي
تو نياز داري دوباره شروع کنيو مشکلاتتو برداري
ما کاري نکرديم همش تقصيره هکتور بود
اين بازداشت و اخراج کاره عادلانه اي نيست
هيچکدومشون عادلانه نيست
ولي اگه بازم مشکل پيش بياد به معلم ميگم
امتحان کن و هر جور دوس داري تغييرش بده
حالا برو کلاس و دربارش فکر کن
پس متيو چيزي وجود نداره که
که بخواي بگي؟
بله هستش
من ميخوام عضو تيم بوکس مدرسه بشم
اونا باشگاه بوکس دارن مگه نه؟
تو ميدوني من چه احساسي در باره بوکس دارم؟
ورزشي هستش که توش رحمي وجود نداره
پس چه چيزي وجود داره؟
خيلي خب ميدوني چيه؟من گرسنه نيستم
بشين متيو
امروز معاونت بهم زنگ زد
و گفته که تو داري يه هفته اخراج ميشي؟
تقصير من نبود مامان بچه ها به من قلدري ميکردن
اون شروع کرد و من مقصر شدم
اين همه ماجرائه قسم ميخورم
پس ازشون دور باش
تو آسيب ديدي؟
نه من آسيب نديدم مادر
ببين من فقط به امضا و اجازه شما تو اين فرم نياز دارم
خب من ميتونم خودمو تو اين تيم نشون بدم
به تو چي مي رسه؟
چي به من ميرسه؟
تو منو از همه دوستام دور کردي
آوردي به nowheresville
اين همون چيزيه که بدست اومده
هي صداتو واسه مادرت افزايش نده
آو ممنون که گفتي پدر
متيو برو به اطاقت
با لذت
بيا تو
متيو
چيه؟
من نياز دارم تا دربارش فک کنم باشه؟
من نياز به دارم خواهش ميکنم
مادر من تلاش ميکنم حلش کنم ولي نميتونم انتظار بکشم
تا مثل اين موقعيت اتفاق بيوفته
گوش کن من و جيکوب در باره اين موضوع حرف زديم
پس حداقل دربار بوکس بهم بگو
حقيقتش چيزه خاصي نيست که بگم
من فقط به امضائه شما نياز دارم
ولي عزيزم تو قبلا بوکس کار نکردي
آره ولي من هميشه ميخواستم
و خيلي جوونا هستن که تازه مبارزه ميکنن
مايک تايسون موفق به کسب عنوان سنگين وزن
20بار
که فقط 5 سال از من بزرگ تره
و ويلفرد بنيت
وقتي هم سن من بود رو سکو جهاني قرار گرفت
و شکر ري لئونارد قبل اينکه 20 ساله شه بدست آورد
پدربزرگ برنده وزن متوسط ها شد
باشه باشه متيو گرفتم
ما ميدونيم پدر بزرگت يه برنده بوده
ولي اينا دليل نيست
فقط امضاتون رو ميخوام
بوکس خيلي خطرناکه
ميدوني امکان داره چه اتفاقي بيوفته تو هميشه برنده نيستي
آره ولي تو هميشه بهم ميگفتي که يه مبارز هستي
آره من گفتم که هستي
وقتي تو مجروح ميشي همه شگفت زده ميشن
و من ميخوام که تو خوشحال باشي
ولي نميتونم ببينم برات مشکلي پيش بياد
وارد شدن به اون جهان احمقانست
مامان...
اگه تو صدمه ببيني
بيشتر براي منه و مسئوليتشم واسه منه
باشه؟
من فقط ميخوام همه چيز نرمال باشه
اين زندگي نيست متيو
مامان تو نميتوني همه چيز درباره بوکس رو مورد سرزنش قرار بدي
باشه گوش کن گوش کن
تو بايد فقط حل و فصلش کني و دوست پيدا کني
و کاراشو انجام بدي
بجز اين ديگه هيچي نيست
باشه
من بهترين خواهم بود
من ميدونم
ممنون
خيالم جمع شد
مامان شبخوش
تک تک تک
خوبه
کارت خوبه
بيا اينجا حاضر شو که هدف بزرگي خواهي داشت
همينه
تک تک
بيا پسر بازش کن زود باش
بيا بيا
خوبه ببرش به سمته طناب آره ببرش به سمته طناب
خوبه خوبه خوبه خوبه
بپوشون بپوشون
جاب جاب جاب ببرش اون گوشه
ببرش به سمته کرنر آره بيا
عاليه همينه
جاب جاب جاب خيلي خب کارتون خوبه بچه ها
خوب بود
خوبه بچه ها بيايد اينجا
جنتلمن خوش اومدي
برنامه بوکس در مدرسه Aldergrove Secondary
دوم هيچي
هر ساله ما چند نفر رو ميگيريم
مسابقه جهانيه AIBA
اگه شما خوش شانس باشيد 1.شما 2.از شما
ميره واسه تيم
فعلا خيلي جاها پره
ولي هر وزني يه جايگزين ميخواد
فقط قهرماني تقسيم نميشه پس به رقبت بپردازيد
پس من ميخوام دو رقيب واسه هر بخش پيدا کنم
حالا ما 8 هفته وقت داريم پس ميريم تا بگيريمش
the Aldergrove box-off
دو رقيب ميرن تا يه موقعيت داشته باشن
براي به چالش کشيدن و قهرماني هر پست
اين به اين معني نيست که شنا کني و ظرف بشوري
زمان قطره قطره شدنه
براي هر کدومتون پيش مياد مبارزه در 30 ثانيه
با يکي از بهترين هاي Aldergrove's
امروز يکي از شما در مقابل جو فيلدر قرار ميگيره
و بعضي هاتون خواهان مبارزه با هکتور تورس خواهيد شد
سال قبل جو روشني سنگين وزن رو دريافت کرد
و هکتور زير طي 16 انشعاب
برنده مسابقات ميان وزن بود
همه براي Aldergrove.
بريد با بچه ها گرم کنيد
و ميخوام بقيه به صف شيد
اسماتونو بنويسيد و وزنتون رو کاهش بديد
و اينجا يادداشت کنيد , زود باشيد
هي تو کجا داري ميري؟
من فقط يه چيزايي و فراموش کردم
من فک کردم ميخواي سعيتو بکني
من ميخواستم ولي هکتور هم جز بچه ها هستش
و بهتره که من برم
خب اينکه چيزه خوبيه
چون تو ميتوني از اين فرصت استفاده کني و تو رينگ باشي
آره ولي اون خيلي منو عصباني ميکنه
خب که چي فک نميکني جو فريژر هم عصباني شد
زماني که با علي در حال مبارزه بود؟
تو فکر ميکني فريژر نمي ترسيد؟
و يا درباره داگلاس؟
تو فک نميکني اون از مايک آهنين ميترسه؟
اونا ... اونا دوس دارن...
نه , نه فرقي نميکنه
اونها مثل والديني ميمونن که از بچه عصباني باشن
زود باش قهرمان
برو اونا رو عصباني کن
باشه
همينه
بچه ها تقلب نکنين زود باشيد
يه مبارزه جوانمردانه داشته باشيد
هي تازه وارد منو تحت تاثير قرار دادي
خوبه خوبه خوبه
تک
زود باش تک تک تک
همينه تک بزن تک
تک تک تک خوبه خوبه خوبه
حرکات ترکيبي انجام بده جو, همينه
همينه
عاليه خوبه خوبه تازه وارد کارت درسته
دفاعش کن جو , خوبه , خوبه خوبه
زود باشيد پسرا
ببرش گوشه رينگ زود باش ببرش گوشه رينگ
همينه همينه ادامه بده ادامه بده
خوبه , خوبه
خيلي خب کافيه رفيق
بياين بيرون
خوبه
ببرش گوشه رينگ هکتور
ببرش گوشه رينگ , ادامه بده
همينه همينه
خوبه خوبه
خوبه خوبه همينه عاليه عاليه همينه
هوايه خودتو نگه دار تازه وارد عاليه
خوبه
خوبه خوبه تمومش کن سختر سختر
تمام
کارتون خوب بود
کارتون رو خوب انجام دادين
متيو ميلر , ميلر
متيو ميلر
اينجام
وقتشه بري تو رينگ پسر
ببينم چي ميکني
خيلي خب تازه وارد 30 ثانيه وقت داري تا خودتو ثابت کني
گاردتو خوب و درست بالا نگه دار حله؟
هي مربي مربي من ميخوام با اين مبارزه کنم باشه؟
باشه حاضري؟
هکتور تو حاضري؟
خيلي خب شروع کنيد
خيلي خب زود باش هکتور
واااااو
روشن باش هکتور
تمام
هي هي هي هي
گفتم تمام
تو منو زدي ميکشمت
تمام شد هکتور
مشکلت چيه بچه؟
من گفتم تموم تو بازم مشت زدي
از باشگاه من برو بيرون
آروم باش هکتور
حالت خوبه , قهرمان؟
مثل يه احمق بودم
آره داشتم مي ديدم
آره؟
پس ديدي که با من چي کار کرد؟
هي تو ولي يه چيزايي داري
که مثل بقيه بايد بدستش بياري
بري تو رينگ
فکشرم نميکردم هکتور اينهمه سريع باشه
خيلي بهم ضربه وارد کرد
خب.اون خيلي سريعه
ولي ميتوني با گذشت زمان بهتر شي مشتهاي زياد بزني
آره به صورت
اون واسه تو سخت نيست
خي الان هکتور به همه گفته و دارن بهم ميخندن
من تنها آرزوم اينه که برگزدم به مدرسه قديمم
ميدوني تو الان اينجايي
من فقط فکر ميکنم که نياز داري تا خودتو باور کني
و ياد بگيري که آروم باشي
آره مثل آرامشي که تو داخل بوکس داري
هي بچه من يه آرزو داشتم
و اون رسيدن به قهرماني سنگين وزن بوده
واقعا؟
من از رتبه ها و هرچيزي بالا رفتم
من يه داستان کوتاه واسه خودم داشتم سريع رفتمو و نشونش کردم
آخرش به من رسيد و تموم شد
واسه همينه يه چيزايي در باره ي مبارزات ميدونم
من فک ميکنم که اصلا خوب نيستم
بهتره بري سمتش و بهش عمل کني
آره خب تو نمياي واسه ديدن من که تو رينگم
به زودي
مربي منو بيرون کرد
ممنونم بابته همه چي
من متيو هستم
دن
هي , اون بچه کيه که عينک زده؟
منم يکم گذشته تر
پس بايد خيلي خوب باشه مخصوصا که تو اين شرايط برنده شدن غنيمته
درسته آره
بابته اون اتفاقي واست افتاد متاسفم
چيزي نيست
من ازدواج کردم و زنم بچه داري ميکرد
من نياز به کسب درآمد داشتم واسه همين ورزش رو کنار گذاشتم
تو از بوکس نميتونستي درآمد کسب کني؟
خب تو نميتوني بابته پول بوکس کار کني
تو بايد براي قهرماني بوکسور شي
ببين تو درباره Oscar De La Hoya چي ميدوني
هزاران مبارز هست که هرگز دنبال يک سکه نيستآ?
يا به دليل نداشتن استعداد
يا بابته نداشتنه برنامه ريز درست
و درباره من فقط يه نفر بود
که خيلي سريع ترکم کرد
خب تو از جا در نرفتي؟
نه به هيچ وجه
تو بايد ياد بگيري که زندگي کني
ببين يه چي بهت ميگم من هنوز عاشق اين ورزشم
تو ميدوني,ميدوني که ميتونستي و دربارش فکر کردي
من ولي نميدونم به من يه حرکت بوکس ياد ميدي؟
خب من بهت تک ضربو نشون ميدم
يکي از مهم ترين ضرباته
باشه
حاضري؟
خيلي خب
وقتي ميخواي تک رو پرتاب کني
بايد اول يه موضوع و هدفي داشته باشي
خب هدفتو نگاه کن
خيلي خب پاهاتو يکمي باز کن
و يکمي حالت خم به زانو هات بده
باشه
شروع کن
من ميخوام بهت فشار بيارم
من نميدونم چه حرکتي ميخواي بزني
ببين تعادلت رو حفظ کن
اين خيلي محدوده و اصلا خوب نيست
خيلي خب تک چپ بزن نشون بده ببينم
خيلي خوب بد نيست مستقيم پرتابش کن
ادامه بده
بايد مشتت طوري پرتاب شه که به بقيه حريف ها برخورد کنه
ريتم مورد نظرو بگير باشه؟
باشه
تو ميتوني در بيشتر مواقع از تک مشت استفاده کني
هميشه گاردت بالا باشه
نميتوني گاردتو باز نگه داري
آره آره مثل Tommy Hearns.
آره آره اينو يادت باشه تو Tommy Hearns نيستي
باشه
تک مشت پرتاب کن
باشه
ادامه بده همينه
زود باش ادامه بده تک مشت بزن
خيلي خب درس تموم شد
هي ميتونم دوباره بعده مدرسه بيام
و ميشه بهم نشون بدي بعضي چيزا رو؟
آره حتما
اگه ميشه بهم آموزش بده
خب من نميتونم
بي خيال خواهش ميکنم ما ميتونيم روش کار کنيم
من فقط بوکس رو ميخوام ياد بگيرم من خيلي توش افتضاحم
خب يکمي وقت ميخواد بايد يکمي صبر داشته باشي
باشه من اين آماده ام اينو ميخوام و دوباره
واسه دوره ششم روش کار ميکنم
خوبه
ممنونم دن
تک
1, 2.
صب کن
يه لطفي بکن وعينکتو بردار
ببين تو بايد بدون اون بتوني انجامش بدي
باشه
تک
1, 2.
دسته راست
همينه
شروع کن و توانايي هاتو نشون بده
خوبه
پدر بزرگم يه بوکسور بود Charlie Putnam.
آره چارلي و ميشناسم
اون داور آخرين بار بود ديدمش مرد خوبي بود
تک
1, 2.
ادامه بده 1, 2.
1, 2.
خيلي خب
ببين من شروع ميکنم به سمتت مشت پرتاب کنم
تو بايد پوشش بدي
ولي بايد هميشه چشات باز باشه
هميشه بايد دنباله يه فضا باشي حله؟
پيش بينيش کن
تک
1, 2.
تک
1, 2.
خيلي خب حاضري يکمي بدويم؟
من زياد ميدوئم
خيلي خب بريم دو اطراف مدرسه بدويم
باشه خوبه ولي تو نياز داري تو جاده کار کني
حدس ميزدم
ما مجبوريم هشت دور بدويم؟
آره مجبوريم
من دوس دارم زودتر يکمي واستم
شايد منم بخوام
هي اگه قصد داري قهرمان شي
تو بايد سخت تمرين کني
اوه, تو ميتوني دستاتو وقتي داري ميدويي بالا بگيري
موقع دويدن
زماني که من از اينجا استفاده ميکردم
يکمي مشت پرتاب ميکردم
اين تمرينه توپيه
بهت کمک ميکنه تا وقته مبارزه استقامتت بالا بره
خيلي خب فک ميکنم بهتره بايستيم
من سر گيجه گرفتم
آره
خب ما 4 دور فک کنم رفتيم
آره فک کنم واسه روزه اول کافي باشه
خب به نظرت من چجور آدمي هستم؟
آره مامانم دوس داره که من
يه وکيل يا دکتر يا کسي که کت وشلوار بپوشه ميشم
سرزنشش نکن
اين حرفيه که همه مادرا ميزنن
آره ورزش بوکس تو ليستشون نيست
اون فکر ميکنه که من صدمه ميبينم واينا خارج از مسئوليتش ميتونه باشه
من وقتي بچه بودم بيمار شدم
بيماريت جديه؟
شبيه سرطان خون
ولي من کاملا خوبم الان کاملا ميزونم و توپم
من نميفهمم
شايد بهتر باشه به حرفاش گوش بدي
ولي اواندر هالي فيلد اومد و با مايک تاسون مبارزه کرد
بعده اون مشکل قلب و وين مک کالو
تو سرش مشکل داره هنوز داره مبارزه ميکنه
آره ولي بچه
تو موقعيت ها و گزينه هاي بيشتري داري
حدس ميزدم من نميفهمم
من بوکس رو ميفهمم ميدونم که خيليا واردش شدن
و در مقابل حريفاشون ايستادن
و خيلي چيزا هستش که ميتونه يه مبارز رو برنده کنه
حالا فک ميکنم آموزش دادن مهمه ولي طرز فکر تو
حالا کليد اصليه
بايد روش تمرکز کني
و وقتي با چيز ها رو به رو ميشي از اونا جلو گيري کني
تو هيچ چيز در برابر حريفت نداري
آره شبيه حله مثلثاته
خب ببين اين با رياضي فرق داره
يه جنگه
ببين فرض کن تو يه مبارزه اي باشه خيلي خسته اي
و بدنت درد ميکنه
حالا تو يه پارگي داري و خون ميچکه تو چشمات
ولي تو بايد همه رو دفاع کني
و بايد برنده مبارزه شي
خب تو مي خواي بهم آموزش بدي؟
آره
ولي اين يه رازه
روزي يک ساعت دوشنبه ,چهارشنبه , جمعه
باشه
8 دور
باشه
و از درسات عقب نميوفتي
اين مدرسه آسونه
تو مياي بهم آموزش ميدي
بله
ووووووو
آره تو بهم آموزش ميدي
ممنونم دن
آره
باشه حالا واسه اين چي ميگي
نه
مامان تو گفتي که هر چي من بگم ميکني
آره ولي تو تو اين جمعيت تنهايي
خوب
باشه اين اين آخريشه
اوه
من اينو دوس دارم اين خيلي خوبه
آره آره باشه
ولي بدون شلوار جين شبيه آدم هاي تنبله
من ازش بدم مياد
خب اين و قبول ميکني؟
آره خوبه
ممنونم
خواهش ميکنم
هي اينو نگاه کنين هنوز به رسميت نشناختمش
من فکر کردم لئون لوئيس بود
دستکش بوکساشو
آره پسر سرايدار
دن يه مرده عضلانيه بهش آموزش ميده
هي تو از کجا ميدوني؟
ديدم اونا دو تا با هم بعضي روزا ميدوئن
اوه خدا اين خيلي مسخرست
هي ببين من متيو هستم
اوو , اوو , صدمه ديده , بوکسر , اوو
چه بازنده احمقي
عينکت کجائه؟
من فقط واسه ديدن از دور نيازش دارم
خب پس من بايد بمونم
آره اين خيلي خوبه
خب ميخواي به بازار بري؟
آره ولي من نميتونم بايد برم يه جا ديگه
آره؟
کجا؟
يه ملاقات به شکل رازه؟
يه زندگي ديگه؟
نه هيچکدوم
من فقط ميرم و کمي ميدوئم
چه خوب ولي من از دويدن متنفرم
آره خب من دارم تمرين ميکنم جزئي از تمرينمه
خوبه مثل بچه کاراته بازا
آره آره خيلي جالبه
منظورم اينه که , همه چيز نظم و انضباط داره
اين درباره شروع مبارزه نيست
بايد از خودت دفاع کني
هکتور هيچي نمي فهمه
منظورم اينه که اون يه پسر احمقه
آره , نياز نبود که بهم بگي
ميدوني تو شبيه هيچکدوم از دخترايي نيستي که باهاشون ملاقات کردم
واو از کجا اومد؟
نميدونم
تو هميشه با پسرا ميچرخي
نه پسرا
آره خب من مثل بقيه دخترا نيستم
من دقيقا تيپه مايلي سايرس ندارم
آره تو هميشه نقاشي ميکشي تو اون کتاب
آره
ميتونم ببينمشون؟
اوم , منظوره من اينه که فقط چندتا خطه
به کسي نميگم
باشه فقط بهم نخند
طوري نشه که من از اين کرده خودم پشيمون شم
نه قسم ميخورم که اينطور نميشه
اوه , وووو
به نظرت چطوره؟
روبي اينا خيلي خوبا?
اين اصلا مثل کتاب کمدي و طنز نيست خوشم اومده
واقعا؟
آره منو ياده آرتيست (کلي ) ميندازه
اون کيه؟
پائول کلي اون نقاشيائه کج و جالب ميکشيد
تو پياده رو
ميدوني اون يه مسئله گرافيکي بود
ولي کاريکاتور هاي ديوانه کننده ميکشيد
من خيلي دوسش دارم
ميدوني من نقاشيتو کشيدم
واقعا?؟
آره نميدونم خوب شده يا نه
واو
اين يه هنره
خيلي قشنگه خيلي زيرکانه هستش
ميدوني يکم عجيبه يکمي.....
چيه؟
سست
نميتونم تو رو از بوکس بيرون بيارم
آره خب اين تو خون منه
هي
وقتشه
خوبه واسه امروز خوب بود
آره
ببين واسه توئي که قبلا اصلا بوکس کار نکرده
خيلي خوب و سريع داري پيش ميري
بايد ارثي باشه
دن نه من ميتونم که بگم
ميتونم که تو اين خوب باشم
خوبه پسره خوب واسه اهدافت برنامه ريزي کن
تا منجر به پيشرفت شي
گفتم پيشرفت من بايد برم به کارام برسم
يا من نميتونم به امشب برسم
اجازه بده دستاتو بگيرم
احساسم بهم ميگه که خيلي بهت بدهکارم
نه نه نه
بايد کارامو خوب انجام بدم
ازت ممئن شدم که ميتوني کارائه زيادي بوکوني
مثل تميز کردن توالت خانوما
آره بايد
ببين من به دوستم که باشگاه داره خبر ميدم
ببينه ميتونه به تو فرصت مبارزه بده
واقعا?؟
آره
هي دن من ميتونم از اين دستکش ها تو خونه استفاده کنم
چون من با اونا تمرين ميکردم
بابابزرگم وقتي 10 سالم بود بهم دادشون
اونا کاملا فرسوده شدن
آره چرا که نه برشون دار
گوش کن اين واسه مردمه و بايد مواظبشون باشي
فقط بين من و تو ميمونه
باشه قهميدم
هي بازنده
بي خيال هکتور
ولش کن
هميشه ميخواي اذيتش کني
هي بازنده کري مگه؟
اون ضربه که به من زدي خيلي خوب بود
آره بود ولي يه اشتباه بود
تيم رو از دست دادم ولي حتما واسه تو هيجان انگيز بوده
هيجان؟
نه نه من فقط اومدم باهات حرف بزنم
من با مربي حرف ميزنم تا دوباره بهت يه موقعيت بده
آره درسته
آره گفتم که ضربه جالبي زدي اونم گفت که تو رو پيدا کنم
و بعدشم گفت بعده مدرسه ببرمت باشگاه
چون که ميخواد تو با قيه يه زوج شي
و اين خيلي خوبه
ببين اين يه همه ميتونه مورد رضايت قرار بگيره
واقعا؟
آره
امروز بايد برم جايه ديگه
نميشه يه روز ديگه بعده مدرسه بيام؟
متاسفم فقط امروز ميشه مرد
باشه حدس ميزدم بعدا ميبينمت
باشه ميبينمت
واقعا ميخواد مورد آزمايش قرار بگيره؟
اوه آره يه آزمايش بزرگ
هي مربي هاوارد کجائه؟
اون رفته الان مياد
آره
اون گفت که اومدي بياي مبارزه رو شروع کنيم
بيا اينو بپوش
ولي من از دستکش هاي خودم استفاده ميکنم
اوه اينا بهتره
باشه
درباره کلاه چي؟
ندارم
من بهنت ميدم
اينجا
کي وقتو نگه ميداره؟
من
باشه
دينگ دينگ دينگ
شروع کن هکتور
خب متيو چرا مثل بازنده ها شدي؟
من بازنده نيستم اين دوستيمه
هي بچه ها اون به من ضربه زد
اون بايد به تيممون بياد
هي اووووووو
من فک کردم داريم مبارزه ميکنيم
آره همين الان تموم شد بازنده
اووو
تو بايد مشکلتو روزائه ديگه حل ميکردي ولي الان اومدي
اووو
داري چيکار ميکني؟
تو به اين مدرسه تعلق نداري
تو مدرسه معلقا تعلق داري
صب کن
هي هکتور
خفه شو من بايد به اين احمق يه درسي ياد بدم
تو ميخواي بوکسور شي؟
زود باش
ميخواي بوکسور شي؟
زود باش
هي شما بچه ها داريد چيکار ميکنيد؟
هيچي فقط يه مبارزه ساده
شبيه چيزه ديگست با من مبارزه کن
درباره چي داري حرف ميزني؟
تو فقط يه سرايداري نبايد اينجا باشي
پس برو زمينو تميز کن
داري چيکار ميکني؟
تو راست ميگي من يه سرايدارم
خيلي خوش شانسي
داري تهديدم ميکني؟
تحديد نيس يه حقيقته
حالا برو از اينجا
اينجا چيکار ميکني؟
تو منو خواسته بودي
اين بچه ها جزئي از برنامه من هستن نه تو
بهتره با هکتور يه صحبتي بکني
ميدونم بيا پايين هکتور
تو بيرون واستا دن
تو خوبي بچه؟
نه اونا به من دروغ گفتن
زود باش بريم
من نميتونم
من نميتونم بلند شم
بيا من ميرسونمت خونه
ببين
متيو؟
هي چي شده عزيزم؟
هيچي مامان همه چيز خوبه
فقط ميخوام تنها باشم
بچه ها اذيتت کردن
مامان تنهام بزار
من ميرم زنگ ميزنم به مدرسه
نه مامان نميخواد
منو نگاه کن متيو
متيو منو نگاه کن
نه اين اصلا خوب نيست
مامان فقط يکم کبود شده
ميخوايد درستش کنيد
ولي بدترش ميکنيد
اين يه معامله بين منه
نه من فکر ميکنم که به اندازه کافي تلاش کردي
موافقم متيو ما بايد با هم مشورت کنيم
قبل از درگير شدن بايد دس نگه داري
ولي ببين
اون يه بچه نيست اون يه مرد جوانه
خيليا اونجا بودن حتي معلم هم شاهد بود
من ميتونم انجامش بدم فقط بهم اجازه بده
باشه
من ميرم پيتزا درست کنم
هي دن
چيکار داري؟
ميشه بياي اينجا؟
کشور آزاد
هي دن اومدم باهات حرف بزنم
فقط حرف
ميشه خاموشش کني؟
آره الان تموم ميشه
تو ميدوني که اون بچه نبايد بره تو رينگ
آره اون بچه نبايد تجارت کنه
من باهاش حرف زدم
اون ميخواد که معذرت خواهي کنه
قول داده که از اون بچه دور بايسته
اسم اون بچه متيو هستش
کبودي داره بعد قول داده که دور واي ميسته
خب همينه؟
هکتور با بچه ها بي دليل دعوا ميکنه
و فقط باهاش حرف زدي اون بايد حاليش شه
کاملا رک و پوست کنده
دن
تو ميدوني من راست ميگم
ولي داره بازم اين اتفاقات ميوفته
ولي هکتور بهترين مبارزه اين مدرسه هستش
اين شهر و فقط همين
اون مبارزه ميکنه تو ليگه دولتي
و هيچکس نميتونه باهاش رقابت کنه
اين بچه يه آماتوره
اوه تو جوابت به اين مسئله مثبته
شايد اولين بار تو المپيک
و تو خيلي خوش شانس بودي واسه همراهيه سطل توفه اون
هک خيلي بهتره تو تميز کردن بعده اون
من ميدونم چيکار ميکني
من انجامش ميدم باشه
ما اين بچه ها رو ميبينيم و بهشون فشار مياريم
و تنها فرقه من اينه که بچه هاي من ميتونن و تو نه
و اينم آخره راه نيست همه چيز اون به باد رفته
اون مثل تو شکست خورده و صدمه ديده هستش
ميدوني داري درباره من درست ميگي
چون من وقتي بهت رسيدم
حاليت ميشه که اشتباه بوده
من همه چيزم حتي نفسم در راهه اين ورزش قرار داره
ولي اين بچه چيزي داريه که من و تو
و هکتور اونا رو نداريم
اين بچه قلب داره
قلب
بي خيال دن
خودتو نگاه کن تو مصدومي
ولي من پشته اون طناب بهترينم
ولي هکتور تا يه زمان طولاني اونا رو دريافت ميکنه
آره ولي من ميگم که درباره متيو اشتباه ميکني
باهات شرط ميبندم
شرط چي؟
اجازه بده متيو تو پلي آف بوکس شرکت کنه
و بهش يه فرصت بده
و بزار که با هکتور تو رينگ مبارزه کنه
تو ديوونه شدي؟
من بهش آموزش ميدم و مسئوليتشو قبول ميکنم
و يا خوشحال ميشم که با مدير يه صحبتي کنم
درباره اتفاق ديروز
شايد دوست داشته باشه چشم کبود شده متيو رو ببينه
شايد بخواد از شاهدا چيزي بپورسه
جدي ميگي؟
معلومه که آره
اون استيل درستي نداره نميتونه رقابت کنه
اون ميره وصدمه ميبينه
من بهش اعتقاد دارم
باشه باشه خوبه
ولي بايد پدر مادرش اجازه بدن
مشکلي نيست
هي پهرمان چيه؟
هيچي؟
خب من يه چيزي واست دارم
مياي بريم خريد؟
شايد امروز نه
روزه خوبي نيست ها؟
نميخواي تمرين کني متيو
ميدونم.فقط من ..من...
فقط چي؟
هي پسر به خودت ضربه نزن
همه قهرماني ها ضربه ميخورن چه زود چه دير؟
سوال اينجائه که کي از خودت پشتيبان ميگيري؟
من موندم چرا نميتونم انجامش بدم
تو ميدوني Cus D'Amato کي بود؟
آره اون با مايک تايسون تمرين ميکرد
پس داستان قهرمان ترسو هم ميدوني
بر اساسه
قهرمان زماني قهرمانه که نترسه
و آدم ترسو هميشه ترسوئه
غير از اينه
ولي نبايد دربارش ترسي باشه
چيزيه که تو بايد تو اين راه انجامش بدي
بايد طوري واکنش نشون بدي که
ازت يه قهرمان يا يه آدم ترسو بسازه
خب من چي؟
تو بهم بگو
من دوس ندارم بهت دروغ بگم متيو
هيچ تضميني وجود نداره
مبارزات متفاوت هستن
ولي تو بايد تشخيصش بدي
يه ناجور
همش ناجور
ولي تنها کسي که ميتونه تو رو از انجام کارت باز داره
خودتي
خب ميخواي بياي تمرين کنيم يا نه؟
با مبارزه بالا بيا
صبر کن چي؟
من ميتونم؟
مربي هاوارد قبول کرده که تورنومنت بوکس راه پيدا کني
واوو , واوو , دن تو چجوري اينکارو کردي؟
ميگن که هکتور تورس مدعي هستش
ولي در اصل تويي
دن اون من ميکشه
آره شايد , ولي اگه برنده بشي ميري تو تيم
آره ولي اگه ببازم؟
تو بهترين بودي و اين کافيه
حالا کتاباتو بردار
همينه همينه
کارکن کار کن
وقته استراحت
کارت خوب بود
تو واقعا سريع هستي متيو
آره همونطوري که تو بهم گفتي دارم ميدوئم
خيلي خوبه , ولي در برابره هکتور
تو نياز داري مشتاتو درست پرتاب کني
واسه سه دقيقه از هر راند باشه؟
نشونش بده که نميترسي
تو ميري تا همه چيو تغيير بدي
نميدونم دن
تو واقعا فک ميکني من موقعيتشو دارم؟
بچه , اين بوکسه
همه چيز اتفاق ميوفته
من با دوستم صحبت کردم
اون گفتش که ميتونيم از باشگاهش استفاده کنيم
خب بايد يه جلسه مبارزه راه بندازيم
آره؟
آره ولي قبل اينکه اين انجام شه
ميري و فرمو ميدي به
واليدينت تا امضاش کنن
وگرنه رقابت بي رقابت
و من نميتونم تو رو به خارج از محل تحصيل ببرم
مشکلي با صحبت کردن داري؟
نه , نه , حله
من ميگيرمش
باشه کارت درسته
ممنونم دن
خيلي خب عزيزم ما داريم ميريم
باشه
11 برميگرديم
باشه شبه خوبي داشته باشيد
ميبينمتون
خداحافظ
خيلي خب ميدوني بزرگترين سرمايه براي مبارزه کننده چيه؟
قدرت
نه
سرعت؟
نه اينا مهم هستن و نه هميشه
به فورمن کمک کرد تو سن 40 سالگي
45
چي تو سن 45 بهش کمک کرد تا برنده شه
اون هميشه تو رينگ آرامش داشت
وقتي تو داخل رينگ آروم باشي کليدش دستته
و مشکلي پيش نمياره
وقتي حريف تلاش ميکنه تا انجامش بده
تو دربارش هيچي نميدوني فقط مبارزست که مقابله مبارزه قرار ميگيره
بايد برنامه ريزي داشته باشي
باشه
از مشتات استفاده کن و دنبال موقعيت باش حله؟
اوهوم
برو تو
خيلي خب بچه ها روشن باشيد
حاضر؟شروع
زود باش متيو مشت بزن
تموم
بچه , از تيپه دفاعيه کي خوشت مياد؟
مارلون ظاهرا خيلي خوب بود
خب شبيه اينه که مشت پرتاب کني
پشته هم
خب مشت پرتاب کنم؟
خواهش ميکنم دستاتو بالا نگه دار
درست مثل اون موقع که تو مدرسه صحبت کرديم
حاضري؟
دستات بالا
خيلي خب شروع کنيد
برو سمتش متيو
به من نگاه نکن
تو خيلي چيزا داري متيو
ميتونه فرصتي باشه که کمکت کنه با هکتور روبه رو شي
انجامش بده
زود باش
آره
همينه
تموم
آره
آره , قربان
کارت عالي بود
چه احساسي داري؟
احساسه خوبيه
تو لرزونديش
تو واقعا لرزونديش
تک
تک دسته راست
قهرمان Aldergrove Secondary دبيرستان
نصيبه متيو ميلرميشه
1, 2.
تموم
خوب بود متيو
واقعا خوب بود
مثل هکتور؟
نگران هکتور نباش
بايد باشم اون قهرمان مدرست
خب که چي؟
گاهي وقتا قهرمانا نميتونن مثل رقيباشون قوي باشن
حدس ميزدم
اون عکس که اونجاسو ميبيني؟
آره
اون من و مربي هاوارديم
مربي مدرسه؟
آره
اون روز بابت دستکش طلايي مبارزه ميکرديم
اون موقع همسن شما بوديم
تو بردي؟
نميتونستم به اين غنيمت فکر نکنم فک ميکردم که برنده ام
خيليا فکر ميکردن من برندم
داورا نسبت به مبارز ها متفاوت ترند
آره مثل زماني که جمس توني مبارزه ميکرد با ديو تابري
من مطمئن نيستم يادم نمياد
خب تابري برنده مسابقه شد
ولي داور توني رو برنده اعلام کرد
مبارزه قبل از تولد من در سال1992 بود
تابري ديگه مبارزه نکرد
هميشه نميشه برد چرا که بايد به ورزش علاقه داشته باشي
وگرنه اين بزرگ نيست
آره
ميخواي برسونمت خونه
نه ميخوام با دوچرخه برم
بريم دنبال خونه؟
ميدوني من من ميتونم برم دنبال کارام
و ميتونم خودم انجامش بدم
نيازي نيست وقتتو هدر بدي
نه من ميخوام بدنم داري چيکار ميکني
و کمک کنم
باشه
اون گفته بود شماره 1042 هستش
پدر مادرش رفتن خونه؟
احتمالا
همينه درسته
محله عجيبيه
اون اينجا زندگي ميکنه؟
خب بايد والدينش خونه کار کنن
اين که غير عادي نيست
اون روبيه؟
آره خيلي خب
ممنونم جيکوب
خداحافظ مامان
حداقل صب کن بيرون بيام
نه لطفا نه
فقط ساعت 11 بياين دنبالم باشه؟
ممنونم
متيو
سلام
پدر مادرت بودن؟
آره يه چي تو اين مايه ها
بيا
اين خيلي عاليه
من تعجب ميکنم که چه جوري اونا انجامش دادن
تو اون زمان فيلم ساختن
که اينجوري بمونه
فک کنم کسي مثل اينو نديده
والدينت خيلي فيلم دارن؟
آره
صد ها
هزاران
واوو اين خيلي خوبه
والدين تو چيکار ميکنن
واقعيتش من پدر ندارم
ما زندگي ميکرديم با مامان بزرگم
مادرم گل فروش بود
تو مغازش خيلي چيزا داشت
عاليه
اون خيلي زيبا بود
خب فک نميکني که خوشگله؟
آره تو هم همينطور
خفه شو
واقعا همچين فکري داري؟
آره
معموله که
تو شيريني
ما انجامش داديم
صب کن تو داري شرم زده ميکني
ببخشيد ولي جذاب بود
بشين
هيچوقت با کسه ديگه اي اينجا ننشسته بودم
منظورم اينه که معمولا با پدر مادرم بودم
خيلي خب حقيقتش خيلي عاليه فيلم ديدن
مخصوصا اگه با تو باشه
خيلي شخصيه
و فک ميکنم که بايد دوباره ببوسمت
کسي بهت گفته که آروم باش
خب تو فکر ميکني که من عجيبم که دارم باهات حرف ميزنم
نه من فکر ميکنم تو عجيبي چونکه تو عجيبي
آره
من فکر ميکنم که بايد نزرديک تر باشيم
آره همينه
سلام بازنده
ببين يه بازنده با دوس دختره بازندش
يه زوج ايده آل
بيا روبي
چرا بي خيال ما نميشي خر سوار ماهر
متيو بهت نگفت که الان اون خر سواره ماهره
ما با هم مبارزه ميکنيم
و اون برنده ميشه که غير ممکنه
اون ميخواد بياد به تيم
اوه اون بايد برنده شه
اون جلو همه بهت حالي ميکنه
روبي
بهتره به دوست دخترت بگي که مواظب حرف زدنش باشه
در غير اين صورت واسه تو مشکل پيش مياره
بهتره ساکت شي هکتور
مثلا چيکار ميخواي بکني؟
بهتره به اينکه به مربي بگي فکر نکني باشه؟
چون تو اولين مشت رو پرتاب کردي
حالت خوبه؟
آره من خوبم
من دوست دارم بره گورشو گم کنه
آره منم همينطور
روبي بهت گفت که بري شنبه خونشون فيلم ببيني؟
حقيقتش ما فيلم نگاه کرديم تو کلاس انگليسي
تو بايد بهم ميگفتي منم ميخواستم فيلم ببينم
راستش خانوم ناشر وادارم کرده که دوباره مقالمو بازنويسي کنم
چون فکر ميکنه من اونو نخوندم
آره چون که تو نخوندي
من نميدونم که بهش بدهکارم يا چيزه ديگه
خب بين شما چي گذشت؟
چيزه عادي هستش
مطمئن باشم
چيزاي عادي؟
هميشه بين پسرا و دخترا چيزائه عادي پيش مياد
مثل بوسيدن؟
آره عادي بود درسته؟
واقعا؟
شبيه بوس فرنسوي يا..؟
هي بچه ها چي شده؟
هي ما فقط داشتيم درباره بوسيدن تو حرف ميزديم
نيک
چي؟
تو بهش چي گفتي؟
تو ديوونه شدي, من فقط..
اون بهم گفته که بوسيده
خب اين يه تجارت نيست نخود مغز
ديگه چي گفته؟
هيچي اون پرسيد و من ...
بي خيال روبي
شما بچه ها يه احمقيد
روبي صب کن
نيک
متيو متيو صب کن اون فق داره ناز ميکنه
اون ديوونست
نه الان وقت نداريم
بهم اعتماد کن تو يه ريسک داري
کسل کننده
ولي اين رياضيه؟
اين رياضيه؟
خوب به نظر مياد
اين چيه؟
خوبه بچه ها لطفا اوه ممنونم ممنونم
اين خيلي زيبائه
شما روزه منو ساختيد
متيو ميتونم چند کلمه باهات حرف بزنم؟
بله حتما؟
با تکاليفت مشکل داري؟
نه حقيقتش نه؟
واقعا؟
من فک ميکنک که اينطور نيس
خب تو اين ترم
تو خيلي فرصت ها رو از دست دادي
من متاسفم آقاي دويل
من قول ميدم تکاليفمو انجام بدم
باشه خوبه
بدون که من فقط قصده کمک داشتم
تکاليفت خيلي مهم هستن نيمي از نمراتتو تشکيل ميده
ميدونم فقط فراموش کرده بودم
خيلي خب وقتشه که بدستش بياري
کي ميتونه کمکت کنه؟
نميدونم حدس ميزنم
تو حدس ميزدي؟
من بهتره با والدينت در اين باره صحبت کنم
من فقط ميخوام که دانش آموزان تکاليف ترمشون رو انجام بدن
تو خيلي محدود تمومش کردي
نمراته خوبي نگرفتي
اينجوري نميتوني تو باشگاه و تيم ها ثبت نام کني
صب کنيد چزوري ميتونم انجامش بدم
انجامش بدي؟
آره من ميخوام انجامش بدم
من ميتونم با کمکتون انجامش بدم
اگه اشکالي نداره
باشه قبول
تو بايد سه تا تکاليفو انجام بدي
تو اوغات فراقتت
فقط همين الان
بله
ميتونم
خيلي خوب ايده خوبيه
انجام بده اين سه تا تکاليفو همين حالا شروع کن
3,2,6و7 ميشه 39
من سره اين خندم ميگيره
به هرحال اون نبود بعدش خودم متوجه شدم
سس همه جاي ---
سس همه جايه صورتم پاشيده شده بود
خيلي خجالت آور بود
هي دن
دن؟
آقاي بارنس؟
هي مامان
متيو
جيکوب خونه چيکار ميکني؟
چرا نمياي به اتاق نشيمن
و با منو مادرت حرف نميزني
چه اتفاقي افتاده؟
بشين
مشکلي پيش اومده؟
آره
درباره تکاليفمه يا ---
اين درسته که تو داخل مدرسه بوکس کار ميکني
و يه سرايدار مربي توئه؟
اسمش دنه و آره من ازش چيزايي ياد گرفتم
ولي ما با بوکس کار کردن تو موافقت نکرديم
تو فکر کردي که مادرت ميتونه در اين باره چه احساسي داشته باشه
خيلي خب تو چرا در اينباره بحث ميکني؟
تو که پدر من نيستي
متيو , خواهش ميکنم
فک کنم واسه اينه که اسم من تو اين فرمه
مدير اينو امروز آورده
ظاهرا مربي به اجازه متيو موافقت کرده
تا تو بوکس شرکت کني
دن آقاي بارن مثل اينکه متيو رو روشن کرده
که اون نياز به فرم اجازه داره
اون مي دونست که تو به دفتر اومدي
و من خيلي متاسفم درباره اين مشکل ما بيشتر از 700 تا دانش آموز داريم
ما فقط نميتونيم هميشه بفهميم که اونا چيکار ميکنن
ما انتظار داريم که کارکنان ما سخت کوش باشين
و ما به دن احازه داديم که بره
چي؟
چند مدت اين اتفاق افتاده متيو؟
اين تقصير دن نيست تقصيره من بود
اون به نفع من کار ميکرد و بهم کمک ميکرد
اون بره منم ميرم
من از مدرسه ميرم چونکه اين اشتباه من بود
آروم باش متيو
نه من نميتونم آروم باشم
بهت چي ميرسه؟
مامان من بهش نياز دارم چونکه من توش خوبم
و من نياز دارم تا تو همه چيز خوب باشم
من خيلي تلاش کردم
آره ولي تو بهمون دروغ گفتي
کريستين
هي متيو
خيلي خب همه بشينيد و يکمي به حرفا گوش کنيد
مامان هيچکسي فکر نميکنه من ميتونم به تيم برم
چون فکر ميکنم که يه موقعيت دارم و دن هم فکر ميکنه که موقعيت دارم
اون به من يه شانس داده و همه چيز همينه
اون تنها دوسته منه
اون کسي هستش که بهم باوروند
هي من هم خواستم بهت بفهمونم
مادرتم سعي کرد که بهت بفهمونه
نه اون فکر ميکنه که من نميتونم وشکسته خورده ام
يا فک ميکنه که من صدمه ميبينم و --
خب ما در اين باره حرف زديم
و منو مادرت درباره اينکه مبارزه کني موافقت کرديم که
به مسابقات بوکس بري
با کمک دن
نه مسلمه نه
ولي اون مربي منه
صدات رو بيار پايين متيو
اون نميتونه مربي تو باشه چون جزئه وظيفش نيست
اون از کارش اخراج شده
و نبايد دخالت کنه
به کاره دانش آموزا و فعاليت هاشون
اون کارشو کرده
اون هيچ اشتباهي نکرده
اون از مربي اجمق مدرسه بيشتر ميدونه
من ميدونم
من ميرم چون که اشتباه من بود
اين خيلي اشتباه بود
متيو
بفرما بگيرش
ممنون
خيلي خب
آقاي بارنس
هي متيو
بابته اتفاقات متاسفم
متاسفم بابته اينکه درباره اجازه پدر مادرم بهت دروغ گفتم
بچه فرض کردي
من ديگه نميتونم بدون تو به مدرسه برم
چيزيه که شده بچه زندگي جريان داره
متاسفم که شغلتو از دست دادي,
من ديگه مشکلي پيش نميارم
من قبول کردم مربي تو باشم متيو
ولي بهت گفتم که بايد والدينت موافقت کنن
اين معامله ما بود
تو پيمان بين مربي و مبارز رو شکستي
ميدونم
آروم باش بچه اگه کسي قرار باشه گريه کنه اون منم
من اخراج شدم نه تو
خب پس چرا تو؟
تو فکر ميکني که من ميخواستم سرايدار باشم
براي استراحت کردن تو زندگي؟
بچه , من آرزو هاي زيادي داشتم
که واسه من تازگي نداره و تو ميتوني راه منو بري
سوال اينجا ئه که چجوري انجامش بدي؟
درباره چي؟
تو بايد در آينده مبارزه کني
دن من بدون تو نميتونم
هکتور ميدوني چي کار ميکنه بچه؟
به من ربطي نداره
ولي تو گفتي که بهم کمک ميکني
گوش کن بچه
تو همه کارا رو تنها ميکني
من با تو به داخل رينگ نميام
من يه جفت دستکش ندارم
من فقط ميتونم اون گوشه رينگ باشم
تو بايد بدوني تو سه دقيقه داخل رينگ چيکار کني
فقط تو و حريفت
هيچ چي مهم نيست
براي سه دقيقه از هر راند بايد خودتو نشون بدي
دقيقا همون چيزي هستش که متيو ميلر اونو ساخته
من ميترسم دن
هکتور ميخواد که تو بترسي پسر
اون در انتظار مبارزه هستش
ولي تو نشون ميدي که برنده اي يا بازنده
تا زماني که داخل رينگ هستي بايد خودتو نشون بدي
اگه از مبارزه بترسي بردنت اهميتي نداره
تو فکر ميکني که بتونم هکتور رو بزنم
مهم نيست که من چه فکري ميکنم
مهم اينه که تو چه فکري داري
حالا برو و بگيرش
صبح بخير
اوه , تو بايد آروم باشي
احتمالا احساس خاصي داري
مامان همه چي مرتبه
من نميدونم , ميتونم انجامش بدم عزيزم
منظورم اينه که وقتي بچه بودم
ميرفتم تا به ديدن پدرم ميرفتم و من
بالا مياوردم و فقط بالا مياوردم وقتي پدرم ضربه ميخورد
و همش خون ميشد عزيزم
ميتونيم نريم کريستين
مامان همه چي مرتبه
شما تصميم گرفتيد و اين عاليه
حالا ميخوام برم يه چند دوري گرم کنم
قبل از دوره اول
باشه دوست دارم
خدا حافظ جيکوب
دوست دارم
خيلي خب
هي متيو
هي
روزه بزرگيه
ما بايد يه تخت بيمارستان رزرو کنيم
خفه شو نيک
بي خيال فقط شوخي کردم
ميدوني اين به نظر آسون به نظر مياد
من از بوکس و ورزش متنفرم
من ميام ببينمت تو بايد برنده شي--
موقعي تو که برنده شدي
وقتي که تو برنده شدي مثل يه سرباز اسکاتلندي ميشي باشه؟
زود باش من نميتونم
خيلي خب ميبينمتون
هي
چه خبر؟
من دلم واست تنگ شد
منم همينطور متاسفم واسه اينکه قولمو شکوندم
هي منم در کل خوب نبودم
من به سمته تو جلب شدم
تو برنده ميشي تو مسابقه بوکس باشه
واااو
روبي عکست از من خيلي خوب هستش
من انجامش ميدم
من تو اين فکر بودم که با هکتور رو به رو شدي
ناک اوتش کني
ميدوني من فکر ميکنم که اين راهشه
فقط من
خب آقاي اعتماد بنفس
من بايد برم سره کلاس
من ولي يعدا ميبينمت
اوه آره
و متيو؟
بله؟
تو رينگ موفق باشي
ببين کي اينجائه
خب متيو کي نقطه کرنرت واي ميسته متيو؟
اون خيلي ترسيده
اون نميتونه حرف بزنه
درسته؟
تو ترسيدي که نميتوني حرف بزني؟
نه هکتور
من فقط فکرم مشغوله که صدائه احمقانه تو کنار بيام
وقتي که دهنتو باز ميکني
اوه اوه اوه
و تو جو خيلي بو ميدي
آخرين باري که حموم رفتي کي بود؟
حالا به موقعيتت فکر ميکنم خر جون
چون که وقتي وارد رينگ ميشي ديگه تمومه
تو مياي که بميري
برگشتت عالي بود قهرمان
دن
چطوري بچه؟
من خوبم
من يکمي عصبي هستم
تو بايد عصبي باشي
5دقيقه پسرا
اومدم بهت بگم موفق باشي
ممنون
از خودت دفاع کن
و اون چيزايي که ياد گرفتي و انجام بده
من بهترين هامو انجام ميدم
يادت باشه هکتور از دستت عصباني شده
بزن اينجا
خوش اومديد به بوکس مدرسه آلدر گروو
چطروي بچه ها
خوبيد؟
خيلي خب اول از همه شما حاضر شيد
و شماها
خانوما و آقايون
من خوشحالم که دهمين سال به شما خوش آمد ميگم
Aldergrove Secondary تورنومت بوکس
ما امروز مشاهده ميکنيم که چه کسي قهرمان خواهد شد
تمام رقيبا در مقابل رقيبهاي جديد
کساني که مبارزه ميکنن تا موقعيت خاصي تو تيم پيدا کنن
ما مبارزه خاصي داريم
با پنچ نفر سنتي و 8 وزن متفاوت
بوکس ارائه ميديم
و هر رقيب 3 راند فرصت دارند
آخرين سه دقيقه واسه تضمينه
شروع کنيد
هي خيلي مدت بود نديدم
پدر
What are you doing here?
شوهرت بهم خبر داد که واقعا ازش ممنونم
خب ميدونستم که خوشحالش ميکنه
اين يه روز بزرگه
خوشحالم که اينجايي
بايد ببينم چي کار ميکنه
ميخوام پيگيري کنم
کارتون خوب بود
اجازه بديد مدعي سنگين وزنو بهتون معرفي کنم
و قهرمان سنگين وزن
لطفا اين قهرمانو تشويق کنيد
جو فيلد
بيا بالا جو
بياين اينجا بچه ها
ميدونم که شما دو نفر قوانين رو ميدونين خيلي خب
يه جنگ عادلانه داشته باشيد تا به تيم بياين
سوالي نيست؟
خوب با هم دست بديد و خوب مبارزه کنيد
شروع
زود باش جو تو فرصتايي زيادي داري
آره آره
چي؟
1, 2, 3, 4, 5, 6...
هيچوقت نترس متيو
ولي بايد در برابرش واکنش نشون بدي
تا ازت يه قهرمان يا يه ترسو بسازه
...9
هي تو حاضري؟
تو حاضري؟
آره آره
ببينيم چي کار ميکني
باشه
بيا متيو
برو متيو
بيا متيو
تو ميتوني زود باش
جو فرستر فک نکن عصباني نبود
بعد مبارزه با علي؟
و سر آخر فينال وزن متوسط
و رقيب متيو ميلر
و بايد از خودش در برابر
قهرمان هکتور تورس
بيا هکتور
برو هکتور همينه
هي ميلر
اگه بترسي برد
معني اي نداره
يادتون باشه سه تا راند در پيش داريد
که سه دقيقه اي هستش
ضرباته درست بزنيد
اگه گيج شديد
من شما رو به سمته کرنر ميارم
خيلي خب
اگه جايي شکست
يه نفر ميتونه اون رو تميز کنه سوالي نيست؟
چرا الان نميري گوشه رينگ احمق
هي آروم باش هکتور
هر چي تو بگي مربي
مبارزه خوبي داشته باشيد
حاضر؟
شروع
هکتور ميخواد که تو بترسي
اون اينو ميخواد
گاردت بالا باشه گاردت بالا
کارت خوبه هکتور
اوه خداي من
من نميتونم
خيلي خب زود باش مبارزه کنيد
تو نميدوني که هکتور چيکار ميکنه
فقط مبارزه ميکني
خوبه
تک متيو تک
خيلي خب برين بسمت کرنر
تميز شيد
انگار اون پسرو نديدن
بايد بازي عادلانه و از روي قوانين باشه
به من نگاه کن وقتي باهات حرف ميزنم
چطوري ميخواي پيشرفت کني
وقتي با قانون بازي نميکني ها؟
اين ضربه به نفعت نيست
اينجا
حالا بشين بشين بشين
پدر بزرگ؟
اينجا يکمي آب هست بزن تو رگ
اينجا چيکار ميکني؟
پدر جديدت بهم زنگ زد نگران نباش همه چي مرتبه
آره
مامان خوبه؟
واسه بازي فقط کافيه تمرکز کني
و به هيچي فکر نکن
آخرين دور خوب بود
ولي تو بايد بيشتر مشت پرتاب کني
آره ميدونم داشتم مي شمردم
چيو ميشمردي؟
اون شش تا مشت زد و بعدش تمرکزشو از دست داد
و بعدش بهش ضربه زدم
عالي مشاهده کردي
ولي تو بايد گاردتو بالا بگيري
نبايد پيشش کم بياري و مخفي نباش
دستاتو نرم و زيبا بگير
اين آخرين رانده برو بگيرش
خيلي ازن خون رفته؟
نه زياد نيست
اون مقل بچه ها مبارزه ميکنه
زود باش
برو متيو
کنترلتو حفظ کن
تو اگه ميخواي برنده باشي
بايد از خودت دفاع کني
صب کن صب کن
زود باش
زود باش مت
(Dan's voice): جونه پايين متيو چشا بالا
1, 2, 3, 4, 5, 6.
آره همينه
همش منم
چطوري پسر؟
کافي نيست؟
نه
اون بهتر کار کرده دستکشت و خوب نگه دار
بايد همين باشه
بچه چطوري؟
دن
خوب کار کردي سعي کن بدن حفاظت کني باشه؟
به دنده هاش ضربه وارد کن
سه دقيقه وقت داري تا خودتو تو مبارزه نشون بدي
ميشنوي چي ميگم؟
اون الان خستست بايد بجنبي
ميبينيش اون خستست
خيلي خب اين رانده توئه
باشه؟
بهم بفهمون چي بلدي
ميدونم قول ميدم
همه چي تو رينگ
قول ميدم
اوه اون بچست
بعد او
زود باش متيو
زود باش
تمرکز کن متيو
زود باش متيو
تو ميتوني زود باش
(Dan's voice): زمانت استفاده کن متيو
جيزه ديگه اي مهم نيست
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
آره رفيق آره
خيلي خب بزار ببينم دستکش تو
شروع
زود باش متيو
زود باش متيو زودباش
اين يه فرصته متيو
به همه نشون بده که بدستش مياري
واووووو
برو متيو
برو اون چيزي رو که بايد تموم ميکردي رو تموم کن
زود باش
هي مسابقه خوبي بود خيلي خوب ضربه زدي
آره تو هم همينطور
خب بعد سه راند وقتشه آرا رو بشماريم
و امتياز دو بر يک
براي قهرمان وزن متوسط
از مدرسه Aldergrove Secondary هکتور تورس
من فکر ميکردم که اون باشه
آره
همينه مت
زود باش
جي من باختم
ولي تو آخرين راندو گرفتي بچه
تو نشون دادي که ميتونستي قهرمان باشي
تو واسه ما برنده اي پسر
ولي من باختم
آره من انجامش دادم
من مدرسه Aldergrove Secondary بردمش بالا
من ميرم که بهترين باشم واسه ليگ
آره
بزن بريم
من ميخوام به همتون بگم که چه کشفه بزرگي کرديم
من فکر ميکنم که متيو ميلر
يه جايگزين خوب باشه
در ميان وزن
براي آلدرگرو شما چي ميگيد؟
هکتور امسال عالي بود
و ما قصد داريم قهرماني هاي بيشتري کسب کنيم
براي آلدرگرو چطوره؟
من به تيم رفتم
بيا اينجا چند کلمه حرف بزن
ممنونم مربي
خب من بايد همين اول از پدر مادرم تشکر کنم
چون هميشه بهم ميگفتم که يه مبارزم
و بهترين دوستام نيک و روبي
نشون دادن من تنها مبارزه نميکنم
پدربزرگم که گوشه رينگ هوامو داشت
و در آخر دن بارنس
خيلي چيزا ياد داد تا به مقام خوب برسم
خيلي خب از همتون ممنونم که اومديد
و مارو همراهي کرديد.
کارت خوب بود بچه
ديگه وقتشه از حضورتون مرخص شيم
و بايد منتظر فصل هاي موفق بمونيم
همتون رو تو مبارزه اول ميبينم
خب تو ميخواي اينجا بموني؟
نه من ميخوام حرکت کنم بچه
من آرزو هايي دارم ميخوام بهشون برسم
خب واسه توئه
نه نه اين واسه توئه باشه؟
باشه
گوش کن پايين جاده ميبينمت باشه
خيلي لذت بخش بود
ممنونم مربي خوش باش
هي
تو شگفت انگيزي
تو منو قافل گير کردي
من خودمو قافلگير کردم
تو عوض شدي
نه زياد
مامان
متيو
تو خيلي شجاع بودي
تو احمقانه شجاع بودي
تو واقعا منو ديدي يا انگشتات
منو ديد؟
نه بيشتر موقع ها چشام باز نگه داشتم
الان من دختر بزرگي ام
خيلي خب وقته عکسه بچه ها
خيلي خب
خيلي خب سه تا سوال دارم
خب
اين روبيه؟
آره روبيه
بيا ملحق شو عزيزم
بزن بريم
دن کجائه؟
اون رفت
اون رفته؟
واقعا رفته؟
آره اون کلا رفت
تو با اين وضعيت خوبي؟
آره خوبم
فقط متيو نشون داد که مربي خوبيه
و کاملا متفاوته
بزن بريم
من ميگيرم شما بريد اونجا
www.TikSong2.in
kambiz.mbi@gmail.com
کاري از گروه ترجمه پورتال موسيقي سرگرمي تيک سانگ